Adakah awak terkejut?
Apa?
Ya, sedikit.
Maafkan saya.
Tidak.
Bukan begitu.
Patutkah kita...
tidur sekarang?
Apa?
Oh Tuhan, bukan itu maksud saya.
Maksud saya, kita patut tidur sekarang.
Saya tidak kata apa-apa.
Saya akan tidur di sini...
dan ambil bas pertama pagi esok, jadi awak masuklah.
Tidak, saya akan ikut awak.
Tidur di sini tidak selesa.
Tidak, ia cukup selesa. Jangan risau.
Sekurang-kurangnya, tukarlah baju...
Baju ayah saya terlalu kecil untuk awak.
Saya tidak apa-apa, jadi masuklah tidur.
Awak tidak akan dapat tidur yang cukup.
Baiklah.
Awak mungkin tidak akan tidur jika saya tidak tidur.
Selamat malam.
Baiklah, awak pun.
Entah mengapa, rasanya aneh.
Ia bukan mimpi, tapi saya rasa seperti bermimpi.
Ia ciuman pertama saya.
Oh, betul.
Maafkan saya.
Tidak mengapa.
Selamat malam.
Awak pun.
Dia tinggalkan telefonnya di sini.
(Ibu)
Adakah semuanya baik sahaja?
Saya rasa risau.
(Segalanya baik sahaja.)
(Ibu)
Helo?
Mi Rae. Helo?
Ya, helo.
Oh Tuhan.
Siapa awak?
- Tolong jangan terkejut. - Siapa awak?
Saya Do Kyung Seok.
(Panggilan Berakhir)
(Ibu, Panggilan Video)
Helo.
Kenapa awak jawab telefon Mi Rae?
Dia sedang tidur.
Apa? Di mana?
Di biliknya.
Saya di ruang tamu sekarang.
Kenapa awak berdua di sana?
Kami bersiar-siar di kawasan ini...
dan terlepas bas terakhir ke Seoul.
Adakah hanya awak berdua?
Ya.
Apa hubungan awak dengannya?
Saya teman lelakinya.
Awak?
Ya.
Adakah awak dan Mi Rae sedang bercinta?
Ya.
Jadi, awak mengatakan awak berdua ada hubungan, betul?
Ya.
Maafkan saya kerana mengejutkan awak seperti ini.
Apa awak buat di luar?
Baiklah, selamat malam.
(Panggilan Video Berakhir)
Siapa tadi?
Teman lelaki Mi Rae.
Apa?
Adakah awak tahu siapa dia?
Lelaki yang sangat kacak itu!
(Ibu)
Jadi ia memang benar.
Helo.
- Adakah awak teman lelaki Mi Rae? - Ya.
Saya akan beritahu satu perkara sahaja.
Rumah kami ada kamera CCTV.
Segalanya sedang dirakam.
Baiklah, selamat tinggal.
Pukul berapa sekarang?
Oh, tidak.
Saya harus mencuci muka cepat dan pakai alat solek semula.
Saya tidak cuci muka semalam. Mesti kulit saya rosak.
Tapi, itu lebih baik dari tunjukkan dia wajah biasa saya.
Kenapa dia tidur duduk seperti itu? Mesti ia tidak selesa.
Di mana kamera CCTV?
Awak sudah bangun.
Di mana kamera CCTV?
Kamera CCTV?
Apa awak sedang katakan?
Kenapa kami ada itu di rumah?
Kenapa?
Adakah awak bermimpi buruk?
Saya akan tidur untuk 10 minit lagi.
Oh Tuhan, bawa perlahan-lahan. Mereka sudah pergi.
Kenapa ayah bohong? Kyung Seok langsung tidak dapat terlelap.
Adakah dia rasa bersalah? Kenapa dia tidak boleh tidur?
Kenapa dia harus rasa bersalah?
Nampaknya awak tidak dapat bercakap sekarang kerana dia di sebelah.
Ya.
Jadi mari kita bercakap kemudian. Selamat tinggal.
Adakah ibu bapa awak tidak sukakan saya?
Adakah awak tidak tidur?
Itu bukan cara ideal untuk bertemu mereka buat kali pertama.
Melihat yang ayah awak beritahu saya ada kamera CCTV,
dia mungkin tidak suka saya.
Adakah saya tidak patut jawab panggilan mereka?
Kenapa? Adakah awak risau?
Tentulah.
Saya tidak pernah lihat awak risaukan pandangan orang lain.
Bagaimana saya tidak risau?
Mereka bukan orang lain.
Mereka ibu bapa awak.
Mereka cuma kagum saya ada teman lelaki sekarang.
- Adakah itu sahaja? - Ya.
Jadi jangan risau dan tidurlah.
Awak juga tidak cukup tidur.
Adakah awak tidak letih?
Sedikit.
- Sandarkanlah. - Apa?
Sandarkan kepala awak di sini dan tidurlah.
Sandarkanlah kepala awak pada saya juga.
Apa?
(Episod 16: Walaupun Kita Belum Tahu Banyak Tentang Kehidupan)
Ia jelas diambil tanpa kebenarannya.
Kenapa awak tidak boleh memadamnya?
Adakah awak orang dalam gambar itu?
Oh Tuhan, itu...
Tidak bolehkah ia ditutup, jika ia laman web dalam negara?
Kami juga telah kategorikannya sebagai laman web berbahaya,
tetapi tidak mudah untuk menutupnya.
Kami boleh menyekat domain bagi menghalang orang mengaksesnya.
Jadi...
bagaimana dengan gambar yang sudah tersebar?
Dan bagaimana jika gambar itu dikongsi di tempat lain?
Kami sedang cuba menjejakinya bagi menghapuskannya.
Apapun, awak boleh failkan laporan untuk mangsa,
tetapi mangsa tetap perlu memberi keterangan.
Helo?
Helo.
Helo, lama tidak berjumpa.
Siapa beritahu awak ini saya?
Adakah Jang Won Ho? Atau Jo Jung Yeob?
Adakah Jung Yeob juga tahu tentang perkara ini?
Oh Tuhan, Jang Won Ho.
Saya tidak percaya dia sebarkan khabar angin yang tidak berasas.
Tidak. Won Ho datang jumpa saya kerana risaukan awak.
Dan dia telah berjanji untuk tidak beritahu sesiapa.
Bagaimana saya boleh percaya?
Soo A.
Saya tidak mahu buat awak cemas tanpa sebab,
tapi adakah ia tidak mengganggu awak untuk tidak membuat apa-apa?
Bukankah lebih baik tahu siapa lakukannya supaya dia dihukum?
Polis hanya boleh mulakan siasatan...
selepas mengenal pastinya sebagai jenayah.
Tetapi saya telah bertanya,
dan ianya sukar untuk kes ini.
Mangsa perlu tampil ke hadapan dan memberi keterangan.
Mangsa?
Apa?
Saya tidak mahu lakukannya.
Saya tidak mahu orang fikir saya pelik.
Kenapa orang lain akan fikir begitu?
Orang yang mengambil dan memuat naik gambar ini yang aneh.
Mungkin ia salah orang itu,
tetapi khabar angin pelik akan tersebar tentang saya.
Mangsa selalu dikritik...
bila kes seperti ini dilaporkan. Tidakkah awak pernah melihatnya?
Gambar-gambar itu akan makin tersebar.
Jadi polis mesti siasat secepat yang mungkin bagi menghalangnya.
Polis boleh menjejaki dan memadam gambar-gambar itu.
Setiap muat turun direkod, jadi mereka boleh menjejakinya.
Dan...
mari kita minta polis memastikan khabar angin tidak tersebar.
Selepas mereka tahu siapa suspek, mereka akan memanggilnya,
jadi jangan terlalu risau.
Saya tidak mahu lakukannya.
Saya tidak mahu lakukan apa-apa.
Tolong jangan ganggu saya.
Selamat tinggal.
Soo A, tunggu.
Dia masih tidur ketika saya pulang.
Dia fikir saya pulang lewat.
Apa kata kita makan malam bersama selepas berehat?
Baiklah, mari buat begitu.
Jadi, jumpa nanti.
Baiklah, selamat tinggal.
- Adakah awak masih di situ? - Ya.
- Awak boleh letak dulu. - Tidak, awak letaklah dulu.
Tidak.
Baiklah, saya akan letak dulu.
- Jumpa nanti. - Baik.
Saya tidak tahu meletakkan telefon sangat sukar.
Hei, Eun.
Ada apa?
Rasanya, Eun perlu bercakap dengan saya tentang Soo A.
Boleh kita jumpa esok?
Ada apa lagi untuk bincang tentang dia?
Keadaan Soo A tidak begitu baik sekarang.
Saya hanya akan dengar apa sedang berlaku.
- Jangan pergi. - Jangan risau.
Saya akan telefon selepas saya selesai.
Rasanya dia membenci awak kerana apa yang dia telah lalui.
Saya tahu.
Saya pasti dia telah melayan awak dengan sangat buruk.
Saya boleh bayangkan.
Pada mulanya ia sukar diterima kerana saya sebenarnya suka dia.
Setiap kali bersama dia,
saya rasa amat gementar...
kerana dia sangat cantik.
Dan apabila dia merujuk saya sebagai kawannya,
saya jadi benar-benar teruja.
Ia agak memalukan,
tetapi memiliki kawan yang begitu cantik...
buat saya juga rasa cantik seperti itu.
Apapun, saya tidak dapat membantu Soo A sekarang.
Dan, saya sebenarnya tidak mahu.
Memang awak patut rasa begitu.
Tapi saya rasa seperti...
hidup Soo A akan berubah sepenuhnya...
jika awak berdua akhirnya menjadi kawan.
Sehingga kini saya tidak dapat mengawal hidup saya sendiri.
Jadi bagaimana saya boleh mengubah hidup orang lain?
Luka yang awak dapat dari orang lain...
hanya boleh dirawat oleh orang.
Saya juga tidak begitu faham.
Tapi yang pasti,
orang yang boleh merawat Soo A...
bukan Kyung Seok atau orang lain.
Tapi, awak.
Keadaan Soo A tidak begitu baik sekarang.
Saya hanya akan dengar apa sedang berlaku.
Bolehkah dia tidak terlalu baik?
Adakah sesuatu berlaku?
Tidak, tiada apa-apa.
Hei, Kyung Seok.
Adakah awak tahu sesiapa yang mengekori Soo A di kampus?
Won Ho?
Tidak mengapa. Lupakannya.
- Helo? - Di mana awak?
Saya di kawasan kejiranan Eun. Ada apa?
Awak tidak perlu datang ambil saya.
Baiklah.
(Saya tidak akan maafkan dia.)
Saya tidak akan maafkan dia.
Saya tidak akan biar dia mempermainkan saya.
Perempuan itu fikir dia begitu penting sebab dia cantik.
Saya tahu dia tinggal di mana.
Saya akan lakukannya malam ini dan tunjukkan pada semua orang.
(Saya akan lakukannya malam ini dan tunjukkan pada semua orang.)
Telefon dimatikan. Sila tinggalkan pesanan...
- selepas bunyi nada. - Oh Tuhan.
Lain kali, saya akan beri awak makanan kucing.
Awak makan banyak.
Adakah awak tinggal di kejiranan ini juga?
Awak telah memandang rendah pada saya.
Apa?
Saya mahu permohonan maaf.
Nampaknya Kyung Seok suka awak lebih daripada awak suka dia.
Tidaklah.
Kami berdua sangat suka satu sama lain.
Pasangan tidak boleh sentiasa suka sama rata.
Orang yang lebih suka pasangannya biasanya lebih banyak menelefon,
minta bertemu lebih kerap dan ada kalanya marah.
Mereka marah?
Awak berdua belum bergaduh, betul?
Rasanya kami telah bergaduh sebelum mula bercinta.
Tapi saya tidak pasti jika awak boleh menggelarnya pergaduhan.
Hei, Woo Young.
Soo A?
Ya, saya tinggal di kejiranan yang sama dengannya.
Adakah awak nampak Soo A hari ini?
Kenapa awak tanya?
Saya ingin tanya sesuatu, tapi saya tidak dapat hubungi dia.
Saya tahu dia tinggal di mana. Patutkah saya pergi periksa dia?
Tidak mengapa.
Awak tidak perlu pergi.
Baiklah, selamat tinggal.
Saya tidak mahu bahayakan dia juga.
Oh Tuhan.
Saya telefon untuk membuat laporan.
Adakah itu Woo Young?
Ya, dia tanya jika saya nampak Soo A hari ini.
Dia kata dia perlu tanyakannya sesuatu.
Hei, Kyung Seok.
Adakah awak tahu sesiapa mengekori Soo A di kampus?
Tidak mengapa. Lupakannya.
Adakah awak tahu Soo A tinggal di mana?
Ya.
Apa saya telah buat pada awak?
Saya sangka hanya saya yang sukakan awak.
Saya perlu tambah berat untuk nampak cantik.
Badan saya seperti budak sekolah rendah.
Oh Tuhan, adakah awak tidak pernah bercinta?
- Oh Tuhan. - Jangan bohong.
Adakah awak tidak apa-apa?
Jadi saya ingin berputus asa.
Tapi awak berminat dengan saya juga.
Apa?
Awak telah menegur saya dahulu.
Awak tersenyum pada saya.
Saya?
Helo, Dong Won.
Betul, nama awak berdua sama.
Namanya Dong Won juga.
Nama kucing itu sama dengan nama saya.
Tiada siapa gunakannya untuk menamakan kucing.
Awak sengaja namakannya Dong Won untuk menarik perhatian saya.
Awak suka minuman yang saya beri.
Awak juga mahu bergambar dengan saya.
(Untuk Soo A)
Terima kasih untuk minuman ini.
Biar saya ambil gambar awak dalam gaun itu.
Kenapa saya seorang?
Ambil gambar Dong Won juga.
Dan awak kata awak suka Kyung Seok di hadapan saya.
Awak telah memandang rendah pada saya.
Awak sebenarnya tidak sukakan Kyung Seok, bukan?
Apa awak sedang katakan?
Sekarang, sesiapa saja suka mengganggu saya.
Awak salah faham.
Awak telah menggoda saya, jadi kenapa awak buat tidak tahu?
Tolong...
Minta maaf.
Adakah awak tidak mahu?
Adakah awak tahu ini apa?
Apa sedang berlaku?
Saya tidak tahu, tapi saya ada perasaan yang buruk.
Rasanya ia datang dari sana.
Bukankah itu Dong Won?
Kyung Seok.
Apa awak telah buat?
Dia tidak minta maaf.
Apa?
Soo A.
Soo A, adakah awak tidak apa-apa?
Adakah awak tidak apa-apa?
Dia telah simbah sesuatu pada saya.
- Apa? - Saya tidak tahu.
Dia simbah sesuatu pada saya.
Ia bukan apa-apa.
- Tidak mengapa. - Jangan dekat.
Jangan dekat.
Bertenang.
Ia bukan apa-apa.
Ia cuma air. Lihat?
- Lihatlah sendiri. Ini air. - Saya kata, pergi.
Saya akan bunuh diri saya.
Soo A!
Letakkan itu ke bawah.
Soo A. Cuba lihat.
Soo A, lihat.
Lihatlah sendiri.
Awak tidak apa-apa.
Awak baik-baik saja.
Tidak mengapa.
Tidak mengapa, Soo A.
Letakkan itu ke bawah.
Berikan pada saya.
Adakah awak tercedera?
Cuba bangun perlahan-lahan.
Lepaskan saya.
Kenapa awak datang?
Kenapa awak antara semua orang?
Kenapa mesti orang seperti awak yang membantu saya?
Saya tidak minta pertolongan awak.
Kenapa awak selalu berlagak seperti awak lebih hebat dari saya?
Kenapa awak selalu berlagak seperti lebih bahagia dari saya?
Awak bukannya lebih cantik dari saya.
Tolonglah...
Tolong hentikannya sekarang.
Oh Tuhan...
Saya juga sangat bencikan awak.
Awak sangat menyakitkan hati, tahu?
Saya rasa seperti bercakap dengan dinding.
Betul, saya tidak cantik.
Saya telah buat pembedahan plastik.
Seperti awak kata, saya tidak bahagia kerana tidak cantik.
Tapi bagaimana dengan awak?
Adakah awak bahagia kerana cantik?
Adakah awak gembira?
Kenapa ia mesti begini?
Kenapa kita mesti jadi begini?
Kita turunkan berat walaupun tidak gemuk.
Kita muntah dan buat pembedahan plastik...
seolah-olah kita akan mati jika tidak cantik.
Kita menilai wajah orang...
dan bergaduh sama sendiri.
Kenapa kita harus jadi begini?
Saya...
Saya tidak mahu buat begitu lagi.
Saya benar-benar tidak mahu.
Saya...
Saya akan...
fikir semula apa yang buat saya bahagia...
mulai sekarang.
Saya akan buat begitu.
Ya, Soo A tidak apa-apa.
Dia sangat terkejut, tapi dia tidak apa-apa.
Ya. Dia sedang tidur, jadi jangan terlalu risau.
Baiklah.
Adakah awak tidak apa-apa?
Ya.
Lihat.
Bolehkah saya temankan Soo A sebentar?
Bukankah awak benci dia?
Ya.
Awak juga benci dia.
Tapi awak menolongnya tadi.
- Itu kerana... - Boleh saya buat begitu?
Terpulang pada awak.
Buatlah apa awak mahu.
Terima kasih.
- Saya akan hubungi awak nanti. - Baik.
Lelaki yang mengerikan.
Apa akan berlaku pada dia?
Apa maksud awak? Selepas siasatan polis,
dia akan ditendang keluar dari universiti.
Kita perlu lihat bagaimana ia akan ditangani dari segi undang-undang.
Adakah awak menunggu Mi Rae?
Tidak, saya menunggu awak...
untuk pulang bersama.
Kenapa tiba-tiba dengan layanan baik ini?
Ia bukannya tiba-tiba.
Saya pernah beruskan gigi awak semasa awak mabuk hari itu.
Apa?
- Mari kita pergi. - Tunggu.
Apa awak sedang katakan? Bila?
Ketika awak pulang dalam keadaan mabuk.
Awak telah memberus gigi saya?
Ya, saya juga buatkan awak sarapan.
Oh, hari itu.
Bila difikirkan,
layanan saya terlalu baik.
Awak tidak benar-benar berus gigi saya, bukan?
Saya benar-benar buat.
Perut awak mesti kuat.
Ia amat menjijikkan.
Saya ingat awak telah pergi.
Saya akan temankan dia.
Baiklah.
Hubungilah saya, bila-bila awak perlukan saya.
Baik.
Lembap.
Rupa-rupanya awak lebih lembap dari saya.
Mari kita berhenti...
hidup seperti dulu.
Gambar apa yang telah dimuat naik ke internet?
Saya tidak dapat melihatnya.
Gambar seseorang dari belakang.
Tapi kami tidak pasti sama ada itu Soo A atau tidak.
Saya dengar wajahnya agak kelihatan.
Telefonnya dimatikan dan dia tidak menjawab panggilan.
Saya sangka kami kawan, tapi dia tidak menghubungi saya.
Jika awak kawannya, kenapa awak selalu cakap buruk tentang dia?
Hei, bukan saya yang sebarkan semua khabar angin itu.
Semua orang sudah tahu tentang dia muntah...
dan bertemu semua lelaki dari jabatan kita.
Apapun, imej Soo A sangat buruk sekarang. Kasihan dia.
Saya dengar dia juga bukan dari keluarga kaya.
Siapa beritahu awak?
Semasa kita di makmal, Dong Won tiba-tiba...
jumpa saya di tandas dan beritahu yang Soo A adalah palsu.
Apa yang dia tahu?
Bukankah dia agak pelik?
Lihatlah awak. Awak suka bercakap buruk tentang orang.
- Makanlah ini. - Apa?
Dia sangat pelik. Dia tidak boleh bertentang mata dengan sesiapa.
Oh Tuhan.
Saya harap dia dipenjarakan seumur hidup.
Saya tahu awak rasa gelisah, tapi jangan terlalu risau.
Dia akan dilarang dari menghampiri awak apabila dibebaskan.
Dan awak akan rasa lebih tenang jika terus...
menerima psikoterapi.
Saya tidak faham kenapa saya perlu melalui...
sesuatu seperti ini.
Mulai sekarang,
rasanya saya tidak dapat bersendirian.
Adakah awak ada sesiapa yang boleh diharapkan?
Adakah sesiapa boleh menemani awak buat sementara waktu?
Saya sangka saya ada,
tetapi tidak lagi.
(Pejabat Kaunseling 2)
Ya, sudah tentu. Baiklah.
Baiklah, selamat tinggal.
Soo A.
Kenapa?
Adakah awak tidak sangka saya akan datang?
Saya akan menemani awak buat sementara waktu...
jika awak tidak kisah.
Kek di tempat itu sangat sedap.
Mari kita makan di situ nanti.
Tiada siapa tahu apa yang berlaku.
Saya bercakap benar.
Kami semua tahu menyimpan rahsia.
Itu termasuk Woo Young, Kyung Seok, dan Mi Rae.
Awak pun.
Saya ingin merahsiakannya,
tapi rasanya saya perlu beritahu awak.
Mi Rae...
pada mulanya benar-benar suka awak.
Dia kata awak telah menggelarnya kawan.
Dan, ia telah membuatnya sangat teruja.
Terima kasih, Eun.
Tiada masalah. Jangan risau.
Saya rasa dia kenal awak.
Ya, saya selalu beri dia makan.
Dia banyak makan.
Awak mesti suka kucing.
Ya, saya sukakannya.
Adakah awak dengar? Kyung Seok dan Mi Rae sedang bercinta.
- Sejak bila? - Sejak cuti musim panas.
Mereka mula bercinta semasa sama-sama pergi ke Kelun.
Saya patut mendaftarkan diri juga.
Adakah awak fikir itu akan buat awak jadi teman wanita Kyung Seok?
Mi Rae sangat bertuah.
Saya tahu, bukan? Mesti dia telah selamatkan negara sebelum ini.
Saya rasa sangat cemburu.
- Betul? - Saya juga cemburu.
Sukar dipercayai.
Semua orang, mereka datang!
- Akhirnya, kita ada pasangan. - Oh Tuhan, awak berdua.
Betulkah awak bercinta?
Oh Tuhan.
Ya, kami bercinta.
- Oh Tuhan. - Sukar dipercayai.
Kyung Seok sangat berterus-terang.
- Nampaknya ia benar. - Oh Tuhan.
- Mi Rae. - Lihatlah.
Saya rasa sangat cemburu.
Oh Tuhan.
Jangan bercium di dalam kelas.
Oh Tuhan, hentikannya.
Baiklah, saya tidak akan cium dia di dalam kelas.
Adakah bermakna awak akan cium dia selepas kelas?
Awak tidak perlu menjawabnya.
Awak suruh saya melayan orang dengan baik.
Saya akan memohon program pertukaran pelajar bulan depan.
Adakah GPA awak atas 3.50?
Hei, adakah awak juga fikir gadis cantik...
akan secara semulajadi ada gred buruk?
Saya tidak sangka awak prejudis. Saya kecewa dengan awak.
Saya tidak pernah rasa awak begitu cantik.
Saya cuma bertanya.
Apakah menu makanan tengahari hari ini?
Adakah itu yang paling awak ingin tahu?
Adakah awak semua tidak ingin tahu? Awak cuma tidak bertanya.
Ya, mungkin betul kata awak.
Saya selalu tertanya,
tapi saya tidak pernah soal kerana tahu awak akan tanya.
Betul?
Adakah saya seorang yang tidak faham apa awak sedang katakan?
Maafkan saya.
- Untuk apa? - Maafkan saya...
kerana lukakan hati awak.
Lupakannya. Semuanya sudah berlalu.
Awak tidak dapat buat apa-apa tentang perasaan awak.
Ya, saya tahu.
Saya tidak dapat kawalnya seperti yang saya mahu.
Saya selalu fikirkan awak.
Betulkah?
Kasihannya.
Saya tidak fikirkan awak.
Ada orang yang kelihatan hebat pada mulanya,
tetapi mengecewakan selepas keluar bersama mereka.
Awak seperti itu.
Jadi saya telah lupakan awak dengan cepat.
Jangan terlalu kecewa. Selamat tinggal.
Woo Young.
Boleh kita bersembang sebentar?
Tiada sesiapa dalam kalangan senior,
jadi mereka mahu saya jadi presiden pelajar buat masa ini.
Tae Young, budak itu.
Apa boleh buat jika tiada sesiapa.
Jangan buat masalah dan buat tugas yang bagus hingga pemilihan semula.
Baik.
Apapun, Woo Young,
adakah awak kenal dia? Gadis cantik di jabatan tarian.
Tidak.
Adakah awak tidak kenal? Dia sangat terkenal.
Saya tidak pasti. Kenapa awak tanya?
Dia ingin berjanji temu dengan awak.
Dia datang ke bangunan kita untuk kelas seni liberal dan nampak awak.
Awak akan lakukannya, bukan?
- Tidak. - Kenapa?
Adakah awak sudah ada teman wanita?
Bukan begitu.
Saya jenis yang harus jatuh cinta pada pandangan pertama.
Beritahu dia, saya minta maaf.
Dia bukan seperti model, tapi dia sangat comel.
Dia seperti pokok pain di sini. Dia tidak pernah berubah.
Siapa di jabatan tarian?
Oh Tuhan.
Siapa dia? Kenalkanlah saya jika Woo Young tidak mahu.
Jangan bercakap dengan saya.
Hei.
Hei, kita berdua bersalah, jadi marilah kita berbaik.
Semua perkara tidak bagus untuk saya tahun ini.
Hyun Jung.
Adakah awak mahu pulang?
Helo.
Kenapa dengan awak? Adakah sesuatu berlaku?
Bolehkah awak belanja saya minum?
Baiklah.
Senior saya kata ia kawannya,
jadi saya sangka pasangan saya dalam usia 20-an.
Tetapi dia 33 tahun. Saya tidak boleh percaya.
Bukannya kami bermula dengan berkawan,
bagaimana lelaki 33 tahun minta bertemu penuntut tahun pertama?
Dia langsung tidak sedar diri.
Dia tidak patut buat begitu.
Dia sepatutnya beritahu umurnya dahulu.
Tidak banyak yang saya minta.
Saya ingin bertemu lelaki biasa dan mempunyai hubungan biasa.
Kenapa ia begitu sukar?
Tiada hubungan yang biasa di dunia ini.
Setiap percintaan adalah istimewa.
Saya tertanya awak akan bercinta dengan siapa.
Saya juga tidak pasti.
Bagaimana awak menukar fungsi eksponen ini ke fungsi logaritma?
Di mana awak buat pembedahan?
Sekarang masa belajar.
Mari kita lihat.
Jika awak mengubahnya menjadi fungsi logaritma,
ia akan jadi seperti ini.
Adakah awak telah mengubah semuanya sekali...
atau satu demi satu?
Adakah awak tidak boleh fokus kerana wajah saya?
Tidak. Awaklah tutor terbaik...
antara semua tutor saya sebelum ini.
Betulkah?
Mari kita kembali ke soalan ini.
Tukar X dan Y di sini.
Kemudian...
ia akan jadi seperti ini.
Berapakah kosnya?
Oh Tuhan, lihatlah sini.
Saya sedang menjelaskan konsep. Ia sangat penting.
Baik.
Adakah awak masih ingat transformasi simetri?
- Mi Rae. - Ada apa lagi?
Boleh saya pergi ke tandas?
Apa?
Baik, pergilah.
Bertenang, Mi Rae.
Awak perlu dapatkan duit untuk beli hadiah hari jadi Kyung Seok.
Abang awak sangat kacak.
Adakah dia begitu kacak?
Apa awak mahu makan?
Saya belanja, jadi beritahu sahaja apa awak mahu.
Dia abang yang sempurna.
Tapi,
apakah itu?
ID saya.
(Saya Sudah Dimiliki.)
Saya baru sampai.
Tunggu sebentar.
Jangan tergesa-gesa. Saya akan tunggu.
(Do Kyung Seok, Kimia)
Hei, ini sangat mengecewakan.
Oh Tuhan.
Apa?
Adakah saya hanya kawan universiti awak?
Adakah maksud awak ini? Saya ingin mengubahnya,
tapi saya tidak pasti apa saya patut namakan awak.
Apakah nama saya dalam telefon awak?
Lupakannya.
Cepatlah beritahu saya.
"Kang Mi Rae, Kimia".
Adakah awak marah?
Baiklah, saya akan menukarnya.
Apa kita patut buat Sabtu ini? Adakah awak ada rancangan?
Jika tidak, apa kata kita keluar?
Baiklah.
Hari Sabtu ini hari jadi awak.
Adakah awak 33 tahun?
- Tidak. - Tidak?
Pasti awak akan keluar bersama Mi Rae nanti.
Datanglah lawat saya bila-bila.
Saya akan belanja awak minum.
Bila perempuan mula bosan dengan teman lelaki mereka?
Apa?
Apa maksud awak?
Adakah awak sudah bergaduh dengan Mi Rae?
Tidak.
Saya akan hubungi awak kemudian.
Selamat tinggal.
Awak baru sampai?
Awak pakai minyak wangi yang saya beri.
Saya sembur sedikit sahaja untuk menyimpannya.
Saya akan belikan yang baru bila ia habis.
Bila hari jadi awak?
Saya?
25 September.
Hari jadi saya dalam bulan September juga.
Betulkah?
15 September.
Saya 10 hari lebih tua dari awak.
Baik, jadilah abang saya.
Adakah dia terlupa?
Awak tidak boleh buat kerja sambilan selama-lamanya.
Apa kata awak cuba perniagaan ayah awak...
dan lihat bagaimana? Awak boleh berhenti selepas itu.
Awak belum mula lagi.
Adakah awak mahu ikut saya melawat tempat kerja ayah saya?
Adakah sesiapa sahaja boleh pergi ke sana?
Mereka mengalu-alukan sesiapa di sana.
Kenapa kita tiba-tiba datang ke gereja?
Ayah.
Helo, Yoo Jin.
Ayah awak?
Siapa dia?
Dia junior saya dari universiti.
Helo, saya Choi Jung Boon dari jabatan kimia.
Kimia?
Bukankah Kyung Seok di jabatan itu juga?
- Betul. - Ya.
Awak kata perniagaan, jadi saya sangka...
Awak mesti berbelah bagi.
Saya tahu awak sangat suka minum.
Saya tahu.
Itu masalah yang pertama.
Saya bersalah pada awak dan anak-anak kita.
Saya sedar kesilapan saya.
Esok hari jadi Kyung Seok,
jadi apa kata kita semua makan di luar?
Mungkin ia terlalu awal untuk buat begitu.
Adakah itu yang awak mahu katakan?
Tidak.
Saya harap awak tahu satu perkara.
Saya hanya mencintai dua wanita dalam hidup saya.
Na Hye Sung yang berusia 26 tahun,
dan Na Hye Sung yang berusia 46 tahun.
Saya 47 tahun.
Apa?
Tunggu...
Sang Won.
Hei, kenapa...
Awak telah memecat saya, jadi saya bukan lagi staf awak.
Oh, ya. Betul.
Tentang hal Kyung Hee,
maafkan saya kerana lepaskannya pada awak.
Oh Tuhan, jangan risau.
Disebabkan awak, saya jumpa kerja yang lebih baik.
Saya akan beritahu bos baru saya, Ahli Kongres Kim Young Bae,
untuk menjaga awak dengan baik.
Jaga diri.
Itu bukan dia.
Saya sangka itu dia.
Apa? Adakah saya tidur sepanjang kelas?
Mi Rae.
- Ya? - Adakah awak tidur?
Ya, saya mesti tertidur.
Awak tidak jawab panggilan saya.
Rasanya saya tidur lena.
Apakah ini?
Mesti ada orang tinggalkannya semasa awak tidur.
Oh Tuhan. Mesti awak yang tinggalkan.
- Tidak, bukan saya. - Awak tidak boleh tipu saya.
Memang bukan saya.
Betulkah bukan awak?
Ia minyak wangi.
Mesti ada seseorang mengenali awak seperti saya.
Saya harus pergi. Saya ada kelas.
Hubungi saya selepas kelas.
Saya harus kerja selepas kelas.
Apa sedang berlaku?
Siapa tinggalkan ini di sini?
Oh Tuhan, esok hari jadi Kyung Seok.
Lama tidak berjumpa.
Bagaimana awak tahu saya bekerja di sini?
Ia ada di seluruh media sosial.
Awak terkenal.
Sekarang, saya layari internet dan periksa perkara seperti itu.
Adakah awak rasa lebih baik sekarang?
Saya rasa pelik dengar awak risaukan saya.
Saya mengambil cuti.
Buat masa ini, saya tidak tahu bila saya akan sambung belajar.
Mungkin saya tiada sebab untuk jumpa awak lagi.
Awak ada sesuatu yang mahu beritahu saya?
Ya.
Rasanya saya patut berterus-terang dengan awak.
Sebenarnya,
saya tidak pernah sukakan awak, walaupun sesaat.
Saya pergi dulu.
Apapun,
adakah awak memakai minyak wangi sekarang?
Ya.
Saya telah mencuba sesuatu yang saya tidak pernah lakukan,
dan segala-galanya menjadi mudah.
Hei.
Saya tidak tahu siapa yang berikannya.
Apa saya patut buat?
- Adakah ia salah saya? - Saya tidak kata apa-apa.
Apa saya boleh buat? Saya bercinta dengan gadis popular.
Saya juga telah ubah nama awak di telefon saya.
Lihat.
(Kyung Seok)
Kita sudah selesai, betul?
Awak tidak marahkan saya lagi, betul?
Ya.
Apapun, kita mahu ke mana?
Cuaca sangat cerah. Kita patut pergi berkelah.
- Berkelah? - Ya.
Adakah awak mahu meja untuk dua?
Ya, kami ada tempahan di bawah nama Do Kyung Seok.
Baiklah. Sila ikut sini.
Sila duduk di sini.
(Selamat Hari Jadi, Kyung Seok.)
Awak?
Awak mungkin fikir saya lupa.
Tidak, jangan buat begitu.
- Jangan lakukannya. - Saya tetap akan lakukannya.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Kyung Seok
Selamat hari jadi
Tiup lilin.
Selamat hari jadi.
Dan...
Ini untuk awak.
Awak buat-buat terlupa.
Saya selalu teringin membuat kejutan hari jadi seperti ini.
Ada banyak perkara awak ingin buat.
Terima kasih.
Bukalah.
- Adakah awak suka? - Ia tidak penting...
Saya suka.
Oh, akhir sekali...
Ini dia!
Baiklah.
1,2,3!
Awak tahu,
saya pernah menilai orang di atas jalan...
berdasarkan rupa mereka.
Tapi pada satu ketika, saya berhenti buat begitu.
Saya sangka semua orang memandang dan menilai saya...
kerana saya buat perkara yang sama kepada orang lain,
tapi saya tersedar tidak ramai orang berminat dengan saya.
Ini tempat yang bagus untuk melamar nanti.
Apa?
Tempat seperti kafe...
akan berubah atau tutup.
Tapi bukan tempat seperti ini.
Saya sangka saya tidak akan berkahwin...
kerana ibu bapa saya.
Sebenarnya, baju hoodie itu...
Saya juga beli satu untuk saya.
Bagus.
Hei, pasangan Do-Rae!
Jangan jadikannya begitu jelas, boleh?
- Kita akan lambat. - Hei, tunggu.
Mari kita pergi, hanya berdua
Memakai baju hoodie yang sama
Adakah awak berdua sedang berbulan madu?
Adakah saya tidak patut beli untuk diri saya?
Siapa peduli? Buatlah semua yang awak mahu.
(ID Saya lalah Si Cantik Gangnam)
(Terima kasih Jeon Jin Gi di atas kemunculan istimewanya.)
(Terima kasih kerana menonton ID Saya lalah Si Cantik Gangnam.)